Kurenai — Anime Altyazı Çeviri Botu
Kurenai çeviri botu, anime karelerindeki tabela, levha ve konuşmaları
algılayıp her bir yazının gerçek perspektifine (4-köşe quad) oturtarak çeviren bir
OCR + ASS typeset motorudur. Çıktı, fansub kalitesinde — outline, gölge ve
perspektif içeren — editör onaylı bir .ass altyazı dosyasıdır. Video barındırılmaz;
yalnızca altyazı üretilir. 8 dil desteklenir (Japonca, İngilizce, Türkçe, Almanca, İspanyolca,
Fransızca, Korece, Çince). Sybery tarafından geliştirilmiştir.
Resmi site: kurenai.shop.
Kurenai çeviri botu nedir?
Kurenai (紅), basit bir çeviri eklentisi değil; anime için uçtan uca bir
lokalizasyon motorudur. Sahnedeki görsel metni (tabela, pankart, ekran yazısı)
ve konuşmaları birlikte işler. Geleneksel altyazı araçları yalnızca diyalogu çevirirken,
Kurenai ekrandaki yazıları da tabelanın gerçek açısına oturtarak yeniden yazar.
Hangi sorunu çözer?
Anime izleyicileri ve fansub ekipleri için tabela/ekran yazısı çevirisi en zahmetli iştir:
her kare için manuel typeset gerektirir. Kurenai bunu otomatikleştirir — OCR ile metni okur,
çevirir ve perspektif-farkında typeset ile .ass dosyasına işler. Saatler süren
iş, dakikalara iner.
Kurenai çeviri botu nasıl çalışır?
- Algılama: WhisperX ile konuşmalar kelime hassasiyetinde zamanlanır; OCR ile ekran/tabela yazıları tespit edilir.
- Çeviri: manga-ocr + LLM tabanlı çeviri ile metin hedef dile çevrilir.
- Typeset: Çeviri, yazının gerçek 4-köşe perspektifine oturtularak outline + gölge ile
.ass dosyasına yazılır.
- İnceleme: Çıktı editör onayından geçer; fansub kalitesinde teslim edilir.
Öne çıkan özellikler
- Fansub kalitesinde
.ass altyazı çıktısı (outline, gölge, perspektif typeset)
- OCR ile tabela/levha çevirisi — yazının gerçek açısına gömülü
- 8 dil arası çeviri (ja, en, tr, de, es, fr, ko, zh)
- P2P-uyumlu mimari — video barındırmadan yalnızca altyazı servisi
- Windows masaüstü uygulaması (ince istemci) + bulut API (FastAPI)
- Videoya hiç dokunmadan ayrı altyazı dosyası üretimi
Kimler için?
Fansub ekipleri, anime çeviri toplulukları, lokalizasyon stüdyoları ve kendi izleme deneyimini
yerelleştirmek isteyen ileri kullanıcılar. Hem tek seferlik hem abonelik tabanlı erişim sunulur.
Sık sorulan sorular
Kurenai videoyu barındırıyor mu?
Hayır. Yalnızca altyazı (.ass) üretilir; P2P-native mimaride video barındırılmaz, sadece reviewed altyazı çıktısı servis edilir.
Tabela ve ekran yazıları nasıl çevriliyor?
OCR motoru tabelaları tespit eder, manga-ocr ile okur ve çeviri, tabelanın gerçek perspektifine (4-köşe quad) oturtularak yazılır.
Çıktı formatı nedir?
Fansub kalitesinde, outline + gölge ve perspektif typeset içeren editör onaylı bir .ass altyazı dosyası.
Hangi dilleri destekliyor?
Japonca, İngilizce, Türkçe, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Korece ve Çince — toplam 8 dil.
İletişim
Geliştirici: Sybery (teknoloji şirketi, Antalya Teknokent). İletişim:
contact@sybery.com ·
contact@kurenai.shop.
Kayıt ol · Giriş yap
Tam etkileşimli web sitesini görüntülemek için JavaScript gereklidir.